جيل المستقبل

Bienvenue
 
الرئيسيةالرئيسية  2020  مكتبة الصورمكتبة الصور  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  الأعضاءالأعضاء  المجموعاتالمجموعات  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

شاطر | 
 

  كيفيه صياغه المبنى للمجهول formation du verb à la forme passive

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
أبوجهاد32
Admin
avatar

عدد المساهمات : 286
نقاط : 801
تاريخ التسجيل : 04/09/2008
العمر : 28

مُساهمةموضوع: كيفيه صياغه المبنى للمجهول formation du verb à la forme passive   الثلاثاء مايو 17, 2011 10:50 am




الجولة الثانية لمسابقة أحسن كاتب
دروس
voix active et voix passive
[center]







la voix active et la
voix passive

المبنى للمعلوم والمبنى
للمجهول


بسم الله الرحمن الرحيم





يعتبر الفعل مبنيا
للمعلوم
à la voix active اذا كان الفاعل نفسه يقوم بالحدث فعندما نقول





يشرح المدرس الدرس le professeur explique la leçon





نعنى ان الفاعل اى le professeur هو الذى يقوم بالحدث الذى يتضمنه الفعل وهو يشرح وعلى
هذا يعتبر الفعل
explique مبنيا للمعلوم

ويعتبر الفعل مبنيا
للمجهول
à la voix passive عندما يقوم المفعول به فى العباره المبنيه للمعلوم
بالحدث الذى يتضمنه الفعل كما فى العباره الاتيه






يشرح الدرس بواسطه المدرس la leçon est expliquée par le professeur













كيفيه صياغه المبنى
للمجهول


formation du verb à
la forme passive














ويتضح لنا مما تقدم انه
لتحويل المبنى للمعلوم الى المبنى للمجهول ولتكن للعباره الاتيه














le professeur explique la leçon










أ‌- المفعول به المباشرla leçon
يصبح فاعلا فى العباره المبنيه
للمجهول


ب‌- le professeur فاعل العباره المبنيه للمعلوم يصبح مفعولا به فى العباره
المبنيه للمجهول ويسبق بحرف جر
par

ت‌- ناتى بالفعل être مصرفا فى نفس زمن العباره المبنيه للمعلوم explique ويتطابق فى تصريفه مع الفاعل الجديد
ونضيف اليه اسم المفعول لنفس الفعل
expliqué فتكون العباره مبنيه للمجهول :


يشرح الدرس بواسطه المدرس la leçon est expliquée par le professeur



ج- يلاحظ ان اسم المفعول فى العباره
المبنيه للمجهول يكون مصرفا مع المساعد
être لذلك فانه يتبع الفاعل فى العدد
والنوع

فيؤنث باضافه علامه التانيث e فيصبح
expliquée
هناك افعال يقتضى معناها استعمال حرف
الجر
de بدلا من par
مثل


Notre professeur aime les
bons élèves

Les bons élèves sont aimés
de notre professeur






ملاحظات هامه


1- اذا
كان فاعل العباره المطلوب تحويلها الى المبنى للمجهول الضمير الغير محدد
(on) تحول
العباره مع الغاء الضمير مثل



On cultive le conton en
Egypte

Le coton est cultivé en
Egypte




2- عندما يكون فاعل
العباره المبنيه للمعلوم ضميرا شخصيا نتبع الاتى



J' explique la leçon
La leçon est expliquée par
moi



وهكذا نحول الضمائر
الشخصيه كالتالى






Je par moi





Tu par toi






Il par lui






Elle par elle






Nous par nous






Vous par vous






Ils par eux





Elles par elles





لاحظ جيدا التحويل
من المبنى للمعلوم الى المبنى للمجهول فى العبارات الاتيه






Le professeur a-t-il
expliqué la leçon?






La leçon a-t-elle été expliquée par le professeur?






Qui corrige les cahiers?





Par qui les cahiers sont-ils corrigés?





Qui a acheté ces fruits?





Par qui ces fruits ont-ils été achetés?





C'est mon frère qui lira
ce livre






C'est par mon frère que ce livre sera lu.





Voici la bicyclette que
j'ai achetée






Voici la bicyclette qui a été achetée par moi.





Elle a répondu aux
questions qu'on lui a posées.






Elle a répondu aux questions qui lui ont été
posées.






J'ai mangé la pomme que
tu m'as donnée
.





J'ai mangé la pomme qui
m'a été donnée par toi
.






VOIX ACTIVE ET VOIX PASSIVE

=>La voix active présente le sujet comme agent de l'action
انها تقدم الفاعل

Ex:Nos amis construisent une maison.

=>Par retournement, la voix passive présente le sujet comme agent subissant l'action.


Ex:Une maison est construite par nos amis.
المنزل
مبني من طرف اصدقائي


=>La transformation passive n'est possible qu'avec les verbes qui acceptent
un complément d'objet direct (verbes transitifs).On ne pourra pas l'utiliser à
la voix passive lorsque:

>Le verbe de la phrase n'admet pas de complément d'objet.

C'est un verbe intransitif (tomber , courir , rire , nager ...)

>Le verbe de la phrase se construit obligatoirement avec un complément
d'objet indirect (parler
de , penser à , croire en ...)


Ex : Pierre pensait à son inscription à la faculté de médecine.

Cette phrase ne peut pas être transformée à la voix passive.

*La conjugaison passive se compose de deux parties :

1-L'auxiliaire être , qui se conjugue selon le mode , le temps , la personne et
le nombre
بعرب
حسب الوقت . الانسان و العدد
.

2-Le participe passé du verbe , qui indique
l'action.

يعين الفعل و الحركة


بسم الله الرحمن الرحيم
يتناول الدرس التالي صيغة المبني للمجهول من
خلال النقاط التالية
:
*
ما هو المبني للمعلوم و المبني للمجهول؟
*
استخدامات المبني للمجهول.
*
كيفية صياغة المبني للمجهول.
*
توضيح تحويل الجملة من المبني للمعلوم إلى
المبني للمجهول في عدد من الأزمنة
..
______

ما هو المبني للمعلوم و المبني للمجهول؟
طبعاً ترتيب الجملة الفرنسية يكون كالتالي:
فاعل ثم فعل ثم مفعول به
في المبني للمعلوم, يكون الفاعل هو من قام
بالفعل الموجود في الجملة
.
مثال:

Le maçon construit une maison. ( حرفياً: البنّاء يبني بيتاً) يبني
البنّاءُ بيتاً

جملة مكونة من فاعل و فعل و مفعول به
Le maçon = sujet
البناء = الفاعل (هو الذي قام بفعل البناء)
لكن لو نظرنا إلى الجملة التالية:
La maison est construite par le maçon.
نجد أن الفاعل فيها هو البيت.. مع أنه ليس من
قام بفعل البناء
La maison = sujet

أي أن المفعول به في الجملة الأولى ( البيت) أتى
نائباً عن الفاعل في الجملة الثانية
.
الخلاصة: الفاعل في المبني للمعلوم هو من قام
بالفعل

أما في المبني للمجهول, الفاعل هو من وقع عليه
فعل الفاعل. لكنه يأتي مكان الفاعل الحقيقي و ينوب عنه

____________

استخدامات المبني للمجهول:
يستخدم المبني للمجهول لسببين:
1-
للتركيز على الشخص أو الشيء الذي قام بالفعل.
مثال
:
Un enfant a écrit ce livre.
بعد تحويلها للمبني للمجهول >>>>
Ce livre a été écrit par un enfant.
2-
للتركيز على الحدث بدون التعريف بالفاعل. مثال :
Jean a écrit ce livre.
>>>>>> Ce livre a été écrit en 1927.

______________

كيفية صياغة المبني للمجهول:
يصاغ المبني للمجهول باستخدام تصريف الفعل être في نفس زمن الفعل في جملة
المبني للمعلوم + اسم المفعول
le
participe-passé
للفعل المستخدم في جملة المبني
للمعلوم

و للمزيد من التوضيح, فلنأخذ الجملتين التاليتين
مثلاً
:

1- Paul
ouvre le livre. فتح بول الكتاب ( أو حرفياً: بول فتح الكتاب )
هذه جملة مبنية للمعلوم لأن الفاعل فيها (بول)
هو من قام بفتح الكتاب

Paul = sujet
الفاعل
الفعل في زمن المضارع ouvre = verbe
مفعول به مباشر le livre = COD
إذا أردنا تحويلها إلى جملة مبنية للمجهول, تصبح
بهذا الشكل
:

2- Le livre
est ouvert par Paul.
le livre = sujet
نلاحظ التغييرات التي حدثت فيها وهي:
1-
أصبح المفعول به في الجملة الأولى نائباً للفاعل
فتغير مكانه, (أي انتقل المفعول إلى محل الفاعل
)
2-
كان زمن الفعل في الجملة الأولى الزمن
المضارع
, لذا
استخدمنا صيغة
المضارع للفعل être ثم أضفنا اسم المفعول للفعل المستخدم في الجملة الأولى فأصبح لدينا
est + ouvert
3-
وضعنا حرف الجر
قبل الشخص الذي قام بالفعل ( الفاعل سابقاً) par
*
ملاحظة:
غالباً نستخدم par إذا كان
الفعل يوحي بالحركة
.
أما إذا كان الفعل يوحي بالحالة أو المشاعر,
فإننا غالباً نستخدم
de

ملاحظة أخرى/ إذا كان الفاعل في الجملة الأولى هو
الضمير
on
فإننا لا نذكره عند تحويل الجملة. مثال:
On a ouvert le livre
تصبح الجملة:
Le livre a été ouvert.
_________

*
لتوضيح التغيرات التي تطرأ على الفعل بعد تحويل
الجملة إلى المبني للمجهول, أعرض لكم عدد من الجمل في أزمنة مختلفة, قبل و بعد
تحويلها إلى صيغة المبني للمجهول
:

يُلاحظ فيها تصريف الفعل être في الزمن المذكور (باللون الأحمر)
و اسم
المفعول
(باللون الأخضر)
*
سيكون العرض بهذا الشكل:
الزمن/ الجملة مبنية للمعلوم / الجملة بعد
تحويلها للمبني للمجهول


Présent
المضارع:
Le poste
est détesté. / Elle déteste le poste.

Passé Composé
الماضي المركب:
La demande
a été rendue. / Nous avons
rendu
la demande.

Imparfait
الناقص:
Le dîner
était servi. / Ils servaient
le dîner.

Plus-que-parfait
الماضي التام :
Le chômeur
avait été rencontré. // Tu avais
rencontré
le chômeur.

Conditionnel
الشرط:
Les souris
seraient craintes. // Vous craindriez
les souris.

Futur
زمن المستقبل:
La marchandise
sera produite.// La machine produira la marchandise.

Futur antérieur
المستقبل التام:
L'original
aura été traduit par l'auteur. //
L'auteur aura traduit l'original.

Subjonctif présent
مضارع الـ
Subjonctif:
Je suis content que la réponse
soit sue. // Je suis content qu'elle sache la réponse.

___
*
ملاحظات أخيرة:
*
فقط الأفعال المتعدّية (التي تأخذ مفعول مباشر)
هي التي يمكن تحويلها لصيغة المبني للمجهول
.
*
يجب أن يتطابق اسم المفعول
le participe-passé
مع الفاعل من حيث العدد (مفرد , جمع) و من حيث
الجنس ( مذكر , مؤنث
)
___
ختاماً, تمّ إعداد هذا الدرس بالرجوع للمواقع
التالية
:
http://www.francaisfacile.com/exerci...ncais-3287.php
http://lilt.ilstu.edu/jhreid/grammar/activpas.htm
http://www.123cours.com/voix_active_voix_passive.asp
http://french.about.com/library/weekly/aa012300u.htm
أسأل الله أن ينفع به..
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



دروس مترجمة
عن أزمنة الأفعال الفرنسية

أفعال فرنسية مترجمة..
مفردات فرنسية منوّعة مع نطقها..
برنامج لنطق 8000 كلمة إنجليزية..
Book2 لغات
في لغات

A brief illustrated guide to understanding Islam
برنامج لنطق 9100 كلمة اسبانية..
Great websites for English learners..
أفعال إنجليزية مترجمة
مواقع مميزة لعشاق اللغات..
أسألكم الدعاء لي و
لوالديّ

تمنياتي للجميع
بالتوفيق في الدارين






آخر تعديل بواسطة another day ، 12-08-2009 الساعة 09:00:38 PM










another day

عرض الملف الشخصي الخاص بالعضو

إرسال رسالة خاصة إلى another day

إيجاد جميع المشاركات بواسطة another day

Add another day to Your Contacts

#4

15-08-2009, 12:26:55 AM

<table class="MsoNormalTable" style="width: 100%;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="6" width="100%">
<tr style="">
<td style="padding: 0cm;">

</td>
<td style="padding: 0cm;" nowrap="nowrap">
tassnim

دستورنا القران


</td>
<td style="width: 100%; padding: 0cm;" width="100%">

</td>
<td style="padding: 0cm;" nowrap="nowrap" valign="top">
تاريخ التّسجيل: Oct 2008

رقم العضوية: 55740

الإقامة: الجزائر

الجنس: فـتـــاة

المشاركات: 2,939

مستوى اللغة الفرنسية: متوسط

قوة التقييم: 4

نقاط التقييم:

البلد:

مزاجي:
</td>
</tr>
</table>



voix active et voix passive





بسم الله الرحمن الرحيم

la forme active


lorsque le
verb est a la la voix active le sujet fait l'action


عندما الفعل يكون فى
la voix active
الفاعل هو الذى يفعل الفعل

Ex:Paul mange du
chocolat


La forme passive

au contraire a
la voix passive le sujet subit l'action ou devient spectateu selon la
sitution



والعكس يكون الفعل فى
la voix passive
الفاعل يفاجئ الفعل
انه يعادل ما نسميه فى العربية صيغة المجهول ولا يستعمل
الا قليلا عندما يكون الفاعل مجهول حقا فى أغلب الاحيان


ex
:Le chocolat est
mangé par Paul.




la transformation

Quand on
transforme a la forme passive le c.o.d devient sujet apparent de la phrase
passive


Le complément
prépositionnel introduit par la préposition « par » prend le nom de
complément d’agent



L’auxiliaire «
être » utilisé dans la phrase passive est employé au même temps que le verbe
de la phrase active.



Mécanisme du
passage de la voix active à la voix passive



Paul mange du
chocolat


Le sujet du
verbe actif (Paul) devient le complément

d’agent, et il
est généralement introduit par la préposition ' par '. (par Paul)



Le complément
d’objet direct (du chocolat) devient le sujet du verbe passif (Le chocolat
est mangé)



Le verbe actif
(mange) se transforme. Le nouveau groupe verbal passif se forme avec
l’auxiliaire ' être ' conjugué au même temps que le verbe actif, suivi du
participe passé

toujours accordé
avec le sujet (est mangé).


Le chocolat est
mangé par Paul


يعنى باختصار



On interdit de manger
du chocolat en classe '.


On l’oubliera


sujet actif + verbe +
COD + complément de lieu


sujet actif + COD +
verbe






Voix passive


Manger du chocolat en
classe est interdit'.


Il sera oublié




sujet passif +
complément de lieu +verbe


sujet passif+verbe




ex: les enfants
rangerent leur chamres


les chambres seront
rangées par les enfant



__________________









[/center]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://afac32.yoo7.com
 
كيفيه صياغه المبنى للمجهول formation du verb à la forme passive
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» Les Fossiles

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
جيل المستقبل :: منتدى التعليم :: التعليم الثانوي :: اللغات الاجنبية-
انتقل الى: